Jaume Verges
March 14, 2007, 11:45
Un parell de questions. La primera es sobre la referencia Shakespeariana a l'obra "Molt de soroll per no res" on un dels personatges es diu "Verges". Dubto molt que en Shakespeare li poses aquest nom en honor a cap almogaver anomenat Verges emigrant a terres sicilianes.
Es mes aviat un joc de paraules bastant groller ja que en angles 'verge' vol dir, entre d'altres coses, 'verga' i en aquest context es refereix a l'organ sexual masculi. El seu company, per exemple, es diu 'Dogberry' (cagada de gos), tots dos bastant rucs, per cert; a mes hi ha un altre personatge que es diu 'Borachio' (borratxo). L'unic catala de l'obra es el rei Pere III el Gran, que esta enterrat a Stes. Creus, Alt Camp.
La segona es sobre la suggerencia als que emprem el catala per expressar-nos sobre el fet de fer-ho, tambe suposo, en una altre llengua, que m'imagino deu ser la castellana. Espero que aquesta suggerencia es faci extensiva tambe als que en l'us de la seva llibertat escriuen en d'altres llengues desconegudes per la gran majoria dels que portem aquest cognom. Aixi la cosa seria mes justa, oi?
Per la meva banda, no ho penso fer. Espero que el fet que m'expressi nomes en la meva llengua no molesti a ningu, de la mateixa manera que els que escriuen nomes en la seva, tampoc no em molesten a mi. Pels que no m'entenguin, hi ha dues solucions: aprendre'n, com jo he hagut de fer amb les altres llengues, o fer servir un traductor automatic (http://traductor.gencat.net/index_ca.jsp). No es tan llarga la vida com per anar tranduint-nos per tot arreu. Mentre, els altres no ho fan, no?
Salut!